Subtitles by sub.Trader subscene.com
"ใบพันธบัตร"
จอห์น วิค อเปหิ
มีผล 6 โมงเย็น ตามเวลามาตรฐานตะวันออก
"เจ. วิค"
"18.00 น."
"เงินรางวัล 14 ล้าน"
ผมหวังว่าคุณวิค จะหนีรอดปลอดภัยครับ
เขารู้กฎ แต่ก็ยังแหกกฎ ฆ่าคนในเขตธรณีโรงแรม
คิดว่าเขาจะรอดได้ไหมครับ
เขาถูกตั้งค่าหัว 14 ล้าน
ทุกฝ่ายในเมืองนี้ ล้วนอยากได้
ผมว่ามีโอกาสตายเท่าๆ กับรอด
คิดว่าโรงพยาบาล จะช่วยได้งั้นรึ
ไม่มีทาง ที่นั่นจะฆ่าเรา ทันทีที่ทำให้หายดี
ฉันไม่หลงกลหรอก ฉันไม่หลงกล
เวลาเดินอยู่ คุณวิค
ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก ติ๊ก...
ไม่มีเวลามาเอ้อระเหย คุณวิค
ห้องสมุดประชาชนนิวยอร์ก
ได้เลย
เปลี่ยนแผน
ไปคอนทิเนนทัล
ช่วยส่งเจ้านี่ ให้พ่อบ้านทีได้ไหม
ได้ครับ คุณวิค
เก่งมาก เก่งมาก
อเปหิจอห์น วิค
มีผลในอีก 20 นาที
มีอะไรให้ช่วยคะ
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย อเล็กซานเดอร์ อาฟานาเซฟ
นารุสนี รุสกี กัสกี
1864
- ชั้น 2 - ขอบคุณ
พึงพิจารณาชาติกำเนิดให้ดี
เจ้าไม่ได้เกิดมามีชีวิต เยี่ยงเดรัจฉาน
แต่ควรหันหาคุณธรรมและปัญญา
ดันเต้
สภาพดูไม่จืดเลย จอห์น
เอิร์นเนสต์ ฉันยังมีเวลา
ใกล้หมดแล้ว ใครจะมาดูออก
อยากทำแบบนี้แน่นะ
14 ล้าน เงินตั้งมาก
หากไม่ตายก่อนได้ใช้
ให้ตายสิ
อเปหิจอห์น วิค มีผลใน 10 นาที
แจ้งข่าวไป แก๊งบาวเวอรี่ จะเคารพคำสั่งอเปหิ
ห้ามช่วยเหลือ ห้ามให้บริการทุกชนิด
หมอ นี่ผมเอง วิค
คุณวิค
คุณไม่ควรมาที่นี่ เวลาจวนหมดแล้ว
ผมรู้ แต่ยังมีเวลาเหลือ
ผมช่วยคุณไม่ได้
ผมยังเหลือ 5 นาที
ขอร้องล่ะ
เข้ามาๆ
นั่งตรงนั้น
ขอดูหน่อย
แผลถูกแทง
เข้าลึก เฉือนเส้นเลือดแดง
ใส่นี่
ใจเย็นๆ
อเปหิจอห์น วิค
มีผลใน 1 นาที
หมอ
ครึ่งทางแล้ว
5 วินาที
อเปหิจอห์น วิค
มีผลใน 5.. 4..
3.. 2..
1.
เสียใจด้วย คุณวิค
ผมเข้าใจ กฎคือกฎ
ใช่ กฎคือกฎ
สัญญาค่าหัวจอห์น วิค 14 ล้าน มีผลแล้ว
ยุติการให้บริการทุกอย่าง
"การอเปหิมีผลแล้ว"
"ส่งข้อความ"
"ปริศนาอักษรไขว้"
ได้ฤกษ์เปิดฉากแล้ว
ชั้นบน ขวามือ
เอาไปสี่เม็ด
จะช่วยให้มีแรง ลดอาการปวด
คุณวิค
พวกเขาคงไม่เชื่อ ว่าผมหยุดตรงเวลา
แต่คุณก็ทำจริงๆ
- พวกเขาจะรู้จนได้ - รู้อะไร
ผมบอกคุณว่ายาอยู่ไหน
- ตรงไหน - ตรงนี้
ใต้ซี่โครง แต่อย่าให้โดนลำไส้
เดี๋ยวก่อน
นัดเดียวอาจไม่พอ
เอาล่ะ
อย่าให้โดน...
โชคดีนะ คุณวิค
ขอบคุณนะ หมอ
มันอยู่นั่น
ไปกันเลย
เปิดประตู
ยิงกลอน
นั่นไงมัน
ใช่
แจ้งไปว่า มันกำลังไปที่มุมถนน
สัญญเาค่าหัวจอห์น วิค
เพิ่มเป็น 15 ล้าน
คุณจะไปไหนกันนะ โจนาธาน
เราปิดแล้ว
ไม่เจอกันนานนะ
เข็มขัดด้วย
พามันไป
แล้วเจอกัน
เต้นใหม่
จาร์ดานี ทำไมถึงกลับมาที่บ้าน
เธอยื่นเหมือนมัน ตอบให้ได้งั้นแหละ
ผมยังมีตั๋วทองอยู่
หลังจากเรื่องวุ่นๆ ที่เธอก่อ 2 อาทิตย์มานี้...
คิดว่าตั๋วทองยังใช้ได้อยู่งั้นรึ
ลืมแล้วหรือว่ารุสกาโรมา ผูกมัดอยู่กับสภาสูง
และสภาสูงก็อยู่เหนือทุกฝ่าย
พวกเขาฆ่าฉันได้ แค่เพราะคุยกับเธอ
เธอพาความตาย มาถึงหน้าประตูบ้านฉัน
จาร์ดานี เธอกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้ยังไง
ผมคือจาร์ดานี โจโวโนวิช
ลูกหลานชาวเบลารุส
เด็กกำพร้าในชนเผ่าของคุณ
คุณมีข้อผูกมัดต้องช่วยผม
คุณมีข้อผูกมัด
คุณติดค้างผม
รูนีย์ พอได้แล้ว
มากับฉัน
คุณติดค้างผม ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรทั้งนั้น
ครั้งแรกที่พวกลูกศิษย์มาที่นี่ หวังอยู่สิ่งเดียว
ชีวิตที่ปลอดจากความทุกข์
ฉันพยายามให้เลิกคิดแบบเด็กๆ แต่ก็อย่างว่า
ศิลปะคือความเจ็บปวด
ชีวิตคือความทุกข์
เธอหาทาง ออกจากวงจรไปจนได้
แต่แล้วก็กลับมา ที่จุดเริ่มต้นอีก
ทั้งหมดนี่เพื่ออะไร
ลูกหมาตัวหนึ่งงั้นรึ
มันไม่ใช่แค่ลูกหมา
นึกถึงความหลังไหม
นั่ง
ต่อให้อยาก ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้ จาร์ดานี
สภาสูงต้องการชีวิตของเธอ
เราจะฝืนสายลมได้ยังไง จะบดภูเขาได้ยังไง
จะฝังมหาสมุทรได้ยังไง
จะหนีแสงสว่างได้ยังไง
เราอาจหนีเข้าหาความมืดได้ แต่พวกมันก็อยู่ในความมืดด้วย
บอกมาซิ จาร์ดานี เธอต้องการอะไร
ทางผ่าน
เธออยากไปที่ไหน
คาซาบลังกา
เส้นทางไปสวรรค์ เริ่มต้นที่นรก
งั้นก็ตามนี้
ส่งตั๋วทองมา ฉันจะฉีกมัน
ถ้าเธอปรารถนาเช่นนั้น
เมื่อทำแบบนี้ ก็เท่ากับได้ใช้ตั๋วทองแล้ว
เธอจะกลับมาบ้านอีกไม่ได้
พาเขาไปที่เรือชูชีพ
ลาก่อน
คอนทิเนนทัลขอต้อนรับ มีอะไรให้รับใช้ครับ
"ตุลาการ"
ท่านครับ มีตุลาการมาขอพบคุณครับ
ได้ครับ
ผู้จัดการอยู่ที่เลาจ์ครับ
เข้าใจว่าคุณ คงมาคุยเรื่องจอห์น วิค
เราช่วยย่อให้สั้นได้
ผมบอกให้เขาถอย เขาไม่ยอม มีแค่นี้แหละ
นายวิคแหกกฎ
ใช่ และผมไม่รู้เลย ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้มาเรื่องนายวิค
ฉันมาเพราะนายวิค แหกกฎในโรงแรมนี้
เลือดนองบนธรณีคอนทิเนนทัล ใช่หรือไม่
ใช่
ที่จริงแล้ว ศพกำลังซีด อยู่ในตึกแห่งนี้เลย
ฉันขอดูหน่อย
ซานติโน ดันโตนิโอ
สมาชิกใหม่ของสภาสูง
ถูกนายวิคฆ่า ขณะหลบภัยในคอนทิเนนทัล
ด้วยกระสุน .45 ออโต้ ดูเหมือนยังงั้น
ผมห้ามการกระทำ ของคุณวิคไม่ได้
แต่เขาก็ยังรอด เพราะคุณปล่อยให้รอด
ใช่
คุณรู้จักเขามาหลายปี ถือได้ว่าเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
แทนที่จะห้าม หรือฆ่าเขา
คุณกลับให้เขาหนีไป หลังจากเขายิงซานติโนต่อหน้า
ผมสั่งอเปหิ
แต่หลังจากให้เวลาหนี 1 ชั่วโมง
เขาแหกกฎในโรงแรมของผม
นั่นแหละปัญหา โรงแรมของคุณ แล้วไหนละความภักดี
ผมรับใช้มากว่า 40 ปีนะ
ภายใต้สภา รับใช้สภา ทุกอย่างอยู่ภายใต้สภา
คุณอาจมีความภักดีของคุณ แต่ข้ามเรื่องนี้ไม่ได้
ขอพูดให้ชัดเลยนะ ฉันมาเพื่อตัดสินโทษคุณ
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์สะสางงาน
ว่าไงนะ
ถึงเวลานั้น จะมีการแต่งตั้ง ผู้มาทำหน้าที่แทน
เราต้องมีกฎ กฎเป็นสิ่งเดียวที่แยกเรา..
- จากเดรัจฉาน - ใช่
คุณมีเวลาเจ็ดวัน
ระหว่างนี้ ถ้าอยากให้ช่วย เรื่องเปลี่ยนผ่าน
ไปหาฉันได้ที่ห้อง 217
ขอให้พักที่คอนทิเนนทัลให้สำราญ
มีตุลาการมาพบลูกพี่ครับ
ขอต้อนรับสู่ศูนย์ควบคุมภารกิจของผม
มันสมองของปฏิบัติการ เส้นทางบินข่าวสาร
ที่ให้ผมคุมข้อมูลตามท้องถนน วิถีของโลก
ด้วยนกพิราบ
ใช่ คุณอาจเห็นเป็นหนูมีปีก แต่ผมเห็นเป็นอินเตอร์เน็ต
ที่ไม่มีหมายเลขตัวเครื่อง ไม่มีร่องรอยดิจิทัล
ติดตามไม่ได้ แฮ็คไม่ได้ แกะรอยไม่ได้
แล้วติดโรคจากมันได้ไหม
ก็อย่าไปกินมันสิ คุณมีธุระอะไร
ฉันอยากเห็นสถานที่ไม่เกิดเหตุ
สถานที่ไม่เกิดเหตุอะไร
ไม่เกิดเหตุคุณฆ่าจอห์น วิค
ผมมีสิทธิ์เลือกว่าจ้าง และสำเร็จโทษไม่ใช่รึ
ผมไม่ได้มีปัญหากับจอห์น วิค
แต่คุณก็เอาปืนคิมเบอร์ 1911 ให้จอห์น
โดยรู้ว่าเขาจะใช้ฆ่าสมาชิกสภาสูง ถูกไหม
ปืนคิมเบอร์ 1911 กระบอกนี้เลย
คุณให้กระสุนจอห์น วิค 7 นัด สภาให้เวลาคุณ 7 วัน
เจ็ดวันสำหรับอะไรไม่ทราบ
สางงานให้เสร็จ และหาบ้านใหม่ให้นก
ในเจ็ดวัน คุณต้องสละบัลลังก์
แม่คุณทูนหัว คุณรู้ไหม ว่าบาวเวอรี่คืออะไร
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อผมโบกมือ
จะไม่มีใครมาแทนที่ผม บนบัลลังก์ทั้งนั้น
เพราะผมคือบัลลังก์ เบบี๋
ผมคือแก๊งบาวเวอรี่
ผมคือสิ่งที่คุณไม่ลดตัวลงมามอง ยามที่เดินถนนค่ำมืด
แก๊งบาวเวอรี่คือของผม ของผมแต่ผู้เดียว
อย่าบังอาจคิดว่าคุณอยู่เหนือกฎได้ ไม่มีใครทำได้
คุณมีเวลาเจ็ดวัน
พอได้แล้ว
ห้ามแตะต้อง เพื่อนของเราคนนี้
แต่เขาถูกอเปหิแล้ว
ดูเหมือนว่าผู้จัดการ จะนิรโทษให้เขา
คุณโจนาธาน
มากับผมจะได้ไหมครับ
คาซาบลังกายินดีต้อนรับ คุณวิค
ขอบคุณ
คุณโจนาธาน
นานแล้วที่คุณไม่ได้มาเยือน เมืองของเรา
- ผมอยากคุยกับ... - ครับ คุณอัล อัซวาร์รออยู่แล้ว
ขอต้อนรับสู่คอนทิเนนทัล โมร็อกโกครับ
หวังว่าจะถูกรสนิยมของคุณ
เชิญทางนี้ครับ
คุณอัล อัซวาร์ เธอไม่ชอบรอใคร
โชคดีนะครับ คุณโจนาธาน ขอให้โชคดี
คุณชอบสุนัขใช่ไหม จอห์น
โซเฟีย
คุณฆ่าผู้ถือตราเลือด ของคุณไม่ได้
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ ฉันยิงคุณ
สูทสวยดีนี่
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน
ฉันน่าจะยิงแสกหน้าคุณ ตอนนี้เลย
ผมรู้
อย่าทำนะ
คุณถูกอเปหิไปแล้ว
ตราเลือดช่วยอะไรไม่ได้
นี่เลือดของคุณ
พันธะของคุณ
ตอนที่คุณต้องให้ช่วย ผมช่วยคุณ
นั่ง
ฉันพูดกับคุณ จอห์น
คุณรู้ใช่ไหม ว่าฉันเป็นผู้จัดการแล้ว
ฉันเลิกรับงานแล้ว
ฉันจะไม่เที่ยวไปยิงหัวใคร
ผมไม่ได้ขอให้ฆ่าคน ผมขอให้พาไปหาคน
- ไปหาใคร - เจ้านายเก่าของคุณ
คุณอยากฆ่าเบอราดางั้นรึ
เปล่า แค่ต้องการคุยด้วย
เขาจะให้อะไรแก่คุณได้
คำชี้แนะ
ฉันทำข้อตกลง ตอนที่รับดูแลโรงแรมนี้
และข้อตกลงบอกว่า ฉันต้องทำตามกฎสภาสูง
ถ้าคุณจะฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าคุณ
และอาจฆ่าฉันด้วยที่พาคุณไปที่นั่น
ถ้าฉันพลาดครั้งเดียว สร้างศัตรูเพียงคนเดียว
อาจมีคนไปตามล่าลูกสาวของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อพาลูกฉันหนีไป
แต่ฉันเสี่ยงไม่ได้จริงๆ ขอโทษด้วยนะ
คุณอยากรู้ที่อยู่ของเธอไหม
ไม่ ฉันไม่เคยอยากรู้เลย
เพราะฉันไม่เชื่อว่า จะฝืนใจไม่ตามหาลูกได้
ใจหนึ่งของฉันโหยหาลูก
และฉันต้องตัดใจส่วนนั้นทุกวัน เพื่อให้ลูกปลอดภัย
เพราะบางครั้ง เราต้องตัดขาด สิ่งที่เรารัก
เหตุนี้ ฉันจึงให้ตราเลือดแก่คุณ
ฉันจึงต้องมานั่งอยู่นี่
และจึงต้องซวยแบบนี้
- ผลกรรม - ใช่
ผลกรรม
ผมแค่ขอให้คุณลองดูหน่อย
ไม่ว่าสำเร็จไหม คุณกับผม...
เราเจ๊ากัน
ไม่ใช่
หลังจากงานนี้ เจ๊ากันยังถือว่ามากเกินไป
เราจะไปในสิบนาที
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ไม่นึกว่าสภาสูง จะมาเยือนเร็วขนาดนี้
เรามีภารกิจให้
จัดการคนที่ทำผิดกฎ และต่อต้านสภาสูง
จอห์น วิคสินะ ลูกศิษย์ของผมล่าตัวอยู่
จอห์น วิค กับทุกคนที่ช่วยมัน
คุณคงได้ยินเรื่องแล้ว
มันฆ่าคนตั้งมาก เพียงเพราะ...
หมากับรถ
ผมทราบเรื่องดี
และสนใจด้วย
อย่างมาก
ปักเป้า พิษถึงฆาต
ไม่ต้องจิ้มซอส
ข้าพเจ้ารับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
หยุด
ออกไป
สภาสูงกับรุสกาโรมา มีความเข้าใจกันดี
ใช่ แต่คุณก็ยังช่วยจอห์น วิค
- เขามีตั๋วทอง - ตั๋วทองไม่อยู่เหนือสภาสูง
คุณต้องไถ่บาปด้วยเลือด
เอาล่ะ
ยื่นมือออกมา แล้วปฏิญาณความภักดี
ข้าพเจ้ารับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
เราจะไม่ลุยเข้าไป
ผมแค่ไปคุยเฉยๆ
สำหรับคุณ ไม่มีทางแค่คุยหรอก
ไปได้แล้ว
โซเฟีย
ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอ
และสุนัขคู่หูด้วย ดีจังเลย ขอลูบหน่อยได้ไหม
ได้สิ
วิเศษ
โจนาธาน วิค
ได้ยินว่าคุณล่องเรือมาถึงฝั่ง
ตามมา เราคงต้องมีเรื่องคุยกันเยอะ
ยอมรับนะ ผมใคร่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาถิ่นผม
บอกทีซิ
คุณมาฆ่าผมรึไง
ไม่ใช่
คุณวิค รู้ที่มาของคำว่า แอสซาสซิน ไหม
ผู้คนเถียงกัน แอสซาสซิน
ระหว่างฮัชชาชียะห์ สาวกของฮัสซัน อิ
ผู้ที่เสพกัญชา
ไม่ ขอบคุณ
อีกฝ่ายเชื่อว่ามาจาก อาซาซีย์ยง
แปลว่าผู้ยึดมั่น และปฏิบัติตามความเชื่อ
เห็นเหรียญนั่นไหม
เหรียญแรกที่ถูกผลิตขึ้น ในโรงกษาปณ์นี้
ข้างๆ กัน คือตราเลือดเหรียญแรก
สืบยากแล้วว่าเคยเป็นของใคร
เหรียญนี้ มันไม่ใช่ตัวแทนมูลค่าเงินตรา
แต่เป็นตัวแทน การแลกเปลี่ยนความสัมพันธ์
สัญญาทางสังคมที่เราตกลงเข้าร่วม
คำสั่งและกฎ
คุณแหกกฎ
สภาสูงหมายหัวสังหารคุณ
ทำไมผมจึงควรไว้ชีวิตคุณ
ในเมื่อคุณต้องโทษประหาร เพราะตัวคุณเอง
ผมอยากแก้ตัวใหม่
ชดใช้ความผิด
ผมอยากขอพบผู้ที่อยู่เหนือสภาสูง
หมาตัวนี้ ผมชอบมันมากเลย
บอกที มันขนร่วงเยอะไหม
เป็นบางครั้ง
บอกผู้อาวุโสว่าผมจะไปหา ถ้าปรารถนาให้ผมตาย...
ท่านก็จะทำให้คุณ เหลือแต่กระดูกขาวโพลน
ผมเข้าใจ
และผมก็อยากมีทางเลือกให้ท่าน
ผมเสียใจ คุณวิค
ผมไม่อาจบอกที่อยู่ของท่านอาวุโส
คุณไม่เข้าใจ
ท่านไม่ใช่คนที่คุณไปหาได้
ท่านเป็นฝ่ายมาหาคุณ ถ้าคุณอยากคุยด้วย
ไปจนสุดขอบทะเลทราย และมองขึ้นฟ้า
มองหากลุ่มดาวหมาเล็ก ที่คอยติดตามกลุ่มดาวนายพราน
ตามดาวที่สว่างที่สุดไป
เดินไปจนเจียนตาย แล้วเดินไปต่อ
เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย...
ท่านจะมาพบคุณ หรือไม่พบก็ได้
ผมขอบคุณมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณอาจไม่ทันฟังผมให้ดี
สัญญาทางสังคม
การแลกเปลี่ยน เพื่อความสัมพันธ์
ผมให้ของขวัญยิ่งใหญ่ แก่เพื่อนของคุณ
คุณจะให้อะไรเป็นการตอบแทน
นิ่มนวล แต่ก็ดุร้ายอยู่ในที
ผมชอบมัน หมาตัวนี้
ผมจะเก็บมันไว้
ว่าไงนะ
นี่จะเป็นของขวัญให้ผม เป็นการแสดงความภักดีต่อผม
ไม่ได้
คุณให้ได้อยู่แล้วน่า
ไม่ จะเอาหมาของฉันไปไม่ได้
งั้นก็ได้
งั้นผมก็จะฆ่ามัน
เสียใจด้วยนะ โซเฟีย
นี่เพื่อให้คุณได้หลาบจำ
อย่า
โซเฟีย อย่า
มันยิงหมาของฉัน
ผมเข้าใจ
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
เอาเลย
มานี่
ขึ้นไป
ไปเร็ว
กลับมา
กินซะ
คุณจะตายแน่ๆ จอห์น
ไม่ว่ากลางทะเลทรายนี้ หรือสักแห่งหลังจากนี้
แต่คุณจะตายแน่ๆ
ผลกรรม
รีบไปเถอะ
โซเฟีย
เข้าใจแล้ว
ผมรู้ซึ้งแล้ว
ผมยอมมอบความภักดีให้
อันที่จริง...
ผมจะยัดความภักดีให้เต็มตูด จนอ้วกออกปากเลย
คุณได้โอกาสนั้นไปแล้ว
ในเมื่อคุณเห็นเช่นนั้น ผมก็คงต้องบอกว่า
เชิญคุณคลานลงจากสภาสูง แล้วไปตายห่าซะ
รับทราบ
คุณให้กระสุนแก่จอห์น วิค 7 นัด ก็ต้องชดใช้ด้วย 7 แผล
บางครั้ง ก็จำเป็นต้องฟันคน
อย่าหันมองนะ เจ้านกน้อย
ราชาสิ้นชีพแล้ว
ราชันอยู่ค่ำฟ้า
ดื่ม
อย่าห่วงเลย อาวุธของเจ้ายังอยู่ ดื่มเถอะ
ลูกเอ๋ย ทำไมเจ้าหลงทางเช่นนี้
ไม่ได้หลงทาง
ผมตามหาท่าน
คิดว่าข้าพูดถึงที่อยู่ของเจ้าหรือ
ไม่เคยเห็นใครเคยสู้สุดใจ เพื่อกลับสู่จุดเริ่มต้น
บอกข้าซิ โจนาธาน
ไยเจ้าปรารถนามีชีวิต
ภรรยาของผม เฮเลน
เพื่อที่จะได้จดจำเธอ จดจำเรา
เจ้าอยากมีชีวิตอยู่ เพื่อระลึกถึงความรักงั้นรึ
อย่างน้อยก็ขอให้มีโอกาส
ข้าให้โอกาสสุดท้ายให้เจ้าได้มีชีวิต
แต่อาจไม่ใช่ชีวิตที่เจ้าประสงค์
ทำภารกิจให้เสร็จ แล้วจะยกเลิก การถูกอเปหิ
ยกเลิกสัญญาจ้างฆ่า
เจ้าจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ แต่ในฐานะทาสสภาสูง
ทำงานที่เจ้าถนัดไปตลอดชีวิต
เลือกเอาเอง
จะตายอยู่ที่นี่ เดี๋ยวนี้
หรือจะมีชีวิตอยู่ และจดจำผ่านความตาย
ผมต้องทำยังไง
ค่าไถ่ชีวิตของเจ้า เท่ากับความตายของผู้อื่น
คนแรกคือชายที่ชื่อวินสตัน
- อะไรนะ - มันได้ลืมความภักดี
ค่าหัวกับการอเปหิ จะถูกยกเลิก ต่อเมื่อเสร็จภารกิจ
หากเจ้าอยากมีชีวิต
และอยากได้ระลึกถึง
นี่คือทางเลือกที่ต้องทำ
ข้าพเจ้าน้อมรับใช้
และจะรับใช้ตลอดไป
ดีมาก ลูกข้า
ทำลายจุดอ่อนของเจ้า และย้ำความภักดี ต่อสภาอีกครั้ง
คุณจอห์น วิค
ข้าอยากเห็น
แสดงให้ดู
ขอบใจ
ข้ารับข้อเสนอนี้
และความภักดีของเจ้า
ขอให้โชคดีในเส้นทาง
ซาฮีร์จะช่วยเตรียมการเดินทางให้
และคุณวิค
ขอต้อนรับกลับ
เจเอฟเคเอ็กซ์เพรสมาถึง ที่ชานชาลา 9 แล้ว
เกาะกลุ่มกันไว้จ้ะ
จับมือคนที่อยู่ข้างหน้า และข้างหลังไว้ด้วย
นี่ไง นายถึงพิเศษกว่าคนอื่น จอห์น วิค
ฉันคงไม่หยุดหรอก
ดีใจที่นายกลับมา
เดินทางเป็นไงบ้าง
จะไปที่คอนทิเนนทัลใช่ไหม
มากับนายใช่ไหม
ไม่แล้ว
ลูกไม้เจ๋งดี
"ไปที่ทางออกด้านหลัง"
"สะพานปิด"
คุณครับ เก็บอาวุธเดี๋ยวนี้
มันถูกอเปหิไปแล้ว
เว้นแต่คุณอยากโดนด้วยเช่นกัน
คุณลดอาวุธลงจะดีกว่า
ผมอยากพบผู้จัดการ
ได้สิ
ถ้าจะตามผมมา
เชิญนั่ง ผมจะไปบอกเขาว่าคุณมา
บอกตามตรง ฉันอยากเจอนายมาตั้งนานแล้ว
ฉันเป็นแฟนคลับของนายเลย จอห์น วิค
และจนถึงตอนนี้ นายก็ไม่ทำให้ผิดหวังเลย
นี่ใช่หมาตัวนั้นไหม
มันชอบนายนะ
ส่วนฉัน...เป็นพวกชอบเลี้ยงแมวมากกว่า
ไง เจ้าหมา
เราเหมือนกัน ต่างมีพรสวรรค์เหมือนกัน
เราไม่เหมือนกัน
เราเหมือนกันสิ
ไม่ เราไม่เหมือน
ผู้จัดการพร้อมพบคุณแล้ว ที่เลาจ์ผู้บริหาร
เราทั้งคู่ต่างเป็นเจ้าแห่งความตาย
คุณวิค
นั่ง
อยู่นี่
ดีมาก
เดินระวังหน่อยนะ โจนาธาน
เราใช้ห้องนี้เฉพาะในโอกาสพิเศษ
เมื่อต้องดูว่าฝ่ายตรงข้าม ซ่อนไพ่ตายอะไรไว้
การเดินทางมาที่นี่ดุเดือดดีไหม
ครับ
แน่อยู่แล้ว
พวกเขาส่งคนมาฆ่าคุณ แล้วตอนนี้ คุณก็จะฆ่าผม
คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม
ผมรับใช้มาตลอด และจะรับใช้ตลอดไป
แต่คุณลังเลใจ
อย่าให้เรื่องส่วนตัว มาทำให้งานพลาดเลย
ถ้ารู้สึกว่าต้องทำ
ก็ลั่นกระสุนใส่หัวใจผมเลย
สภาสูงขอให้ผมลงจากตำแหน่ง
ณ ตอนนี้หรือ
ณ ตอนนี้เลย
คุณน่าจะฆ่าผม ตอนอยู่ในคอนทิเนนทัล
บางที ผมก็น่าจะทำนะ
กฎกับผลกรรม
ดูเหมือนทุกคนต้องรับกรรม จากสิ่งที่ตัวเองก่อ
และคุณจะไม่ลงจากตำแหน่ง
ไม่ลง
ผมคงไม่ลงหรอก
งั้นก็เปิดศึกใช่ไหม
คุณจะเปิดศึกกับสภาสูงใช่ไหม
แค่ตีกันน่ะ
เว้นแต่คุณจะยิงผม ซึ่งผมก็ขอยอมตายด้วยน้ำมือเพื่อน
ดีกว่าน้ำมือศัตรู
ผมได้เลือกแล้ว ทีนี้ก็ตาคุณเลือกบ้าง
เลือกอะไร
ยิงผมแล้วขายวิญญาณของคุณ
แต่ผมจะอยู่รอด และได้จดจำเธอ
จนวันที่คุณตายเยี่ยงทาสให้สภาสูง
คุณเคยทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เลิกและออกจากวงการ
คุณกลับมาเพราะเฮเลนถูกพรากไปจากคุณ
คำถามก็คือคุณอยากตายเยี่ยงใคร
บาบายาก้า
สิ่งสุดท้ายที่หลายคนเห็นก่อนตาย
หรือชายผู้รักและเป็นที่รักของภรรยา
คุณอยากตายเยี่ยงใคร โจนาธาน
คุณวิค ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันเป็นตุลาการ
คุณจะลงจากตำแหน่งไหม
ผมไม่ลง
แล้วคุณล่ะ จะยิงหัวของเขาไหม
ไม่ ผมคงไม่ยิง
งั้นก็ดี
ฝ่ายธุรการ
ฉันขอสั่งเปลี่ยนสถานะ
รหัสยืนยัน
ตุลาการ 1011979
โรงแรมคอนทิเนลทัล นิวยอร์ก
สถานะใหม่คืออะไร
ยุบเลิก
กำลังดำเนินการ
นี่ฝ่ายบริหาร
ขอแฟ้มโรงแรม คอนทิเนนทัลนิวยอร์ก
"ยุบเลิก"
คอนทิเนลทัลนิวยอร์ก ถูกยุบเลิกแล้ว สวัสดี
โรงแรมนี้ถูกยุบเลิกแล้ว
จึงทำธุรกิจบนธรณีคอนทิเนนทัลได้
ในเมื่อคุณไม่ลงจากตำแหน่ง
ส่วนคุณก็ปฏิเสธทำตามคำสั่ง
ชีวิตจึงต้องถูกริบ
ผู้แทนสภาสูงจะมาในไม่ช้า เพื่อกำจัดวิญญาณพวกคุณออกไป
สวัสดี
วิมานแห่งนี้ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว
ผมยังได้รับบริการอยู่ไหม
ในสถานการณ์นี้ คุณได้เอกสิทธิ์ทันที
คุณต้องการอะไร
ปืน จัดมาเยอะๆ เลย
มาเบิกของกันเถอะ
อย่าลืมนะครับ พวกนี้เป็นกองกำลังสภาสูง
คุณคงต้องเลือกอย่างรอบคอบ
ทำไม
มีการเปลี่ยนหลายอย่าง ขณะที่คุณไม่อยู่
เช่นอะไร
เป็นต้นว่า พวกเขาได้พัฒนาเสื้อเกราะใหม่
"สถานะ: ยุบเลิก"
ผมขอแนะให้ใช้คอมแบตมาสเตอร์ 2011
ร่วมกับกระสุน 9 ม.ม. เมเจอร์
"ส่งข้อความ"
แขกทุกท่านโปรดทราบ
โรงแรมคอนทิเนลทัลจะปิด เพื่อรมฆ่าเชื้อ
ขออภัยในความไม่สะดวก โปรดออกทางประตูที่ใกล้ที่สุด
แขกทุกท่านโปรดทราบ...
ดูเหมือนสถานการณ์เป็นใจแก่คุณแล้ว
คุณดำเนินงาน บนธรณีคอนทิเนนทัลได้แล้ว
เราจะส่งกำลังสนับสนุน มือดีที่สุดมาช่วย
แจ๋วเลย แจ๋วมาก
น้ำหนัก 125 เกรน ความเร็ว 1,425 ฟุต/วินาที
อานุภาพแรงจัด
ขอบคุณ
เริ่มกันเลย
"พ่อบ้านจะกลับมาในอีกสักครู่"
ชาโรน ช่วยสร้างบรรยากาศให้แขกหน่อย
ได้ครับ
ผมรู้ว่า คุณจะทำให้คอนทิเนนทัลภูมิใจ
แล้วเจอกันครับ
ส่วนคุณ โจนาธาน ทำสิ่งที่คุณถนัดที่สุด
อะไร
ล่า
แม้หวังตั้งสงบ
จงเตรียมรบให้พร้อมสรรพ์
วินสตัน
ขออาวุธเพิ่มอีก
เสื้อเกราะรุ่นใหม่งั้นรึ
ลูกโดด 12 เกจ เจาะเกราะ
ฉันเท่านั้นที่จะได้ฆ่านาย
ด้วยดาบของฉันเท่านั้น จอห์น
คุณอาจคิดว่าจะต้านทานได้ แต่รับรองว่า
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณวิค
เป็นเกียรติที่ได้สู้กัน คุณวิค
เขาชักอืดอาดแล้วสิ
ลาวงการไปห้าปีนี่หว่า
แต่เขาก็ยังเป็นจอห์น วิค
เดี๋ยวก็รู้
แล้วเจอกันใหม่
จอห์น นายยอดมาก
เหนื่อย
ถูกรุม
ยังเจ็บอยู่
แต่ก็ยังเอาชนะลูกศิษย์ของฉันได้
ถ้าไม่ต้องฆ่านาย...
เราคงได้เป็นเพื่อนกัน
มาสู้กันเลย
เห็นไหม เราเหมือนกัน
เรามาเจรจากันดีกว่า
เข้าท่าเลย
ตกลง
เรายังอยู่ในเกมใช่ไหมครับ
อย่างมากเลย
จอห์น
สู้กันมันดีนะ
ใช่
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก จอห์น
ฉันแค่พักหายใจหน่อย
เดี๋ยวจะตามนายไป
นายไม่ตามมาหรอก
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่านี่แค่ระลอกแรก
แค่ของเรียกน้ำย่อย
จะสู้กันต่อก็ได้นะ แต่มีตอนจบเดียวเท่านั้น
คิดดีแล้วหรือที่จะให้สงครามยืดยาว
ไม่มีทางยืดยาวหรอก
คุณอาจยึดคอนทิเนนทัลไปได้
แต่จะรักษาไว้ได้ไหมก็อีกเรื่อง
ผู้ภักดีต่อผมมีนอกเหนือจากตึกนี้
เราคือสภาสูง
ส่วนเรา...
ก็คือนิวยอร์กซิตี้
เราต่อรองกันอยู่ใช่ไหม
เชื่อว่ายังงั้น
เจรจางั้นรึ
เจรจา
คุณมีข้อเสนอยังไง
ให้ผมรักษาอำนาจไว้
ภายใต้สภา
ผมรับใช้มาตลอด
คอยนำความเรียบร้อย และเสถียรภาพ ให้อุตสาหกรรมของเรา มากว่า 40 ปี
ผมยอมรับว่าได้ก้าวล่วง
และขอปฏิญาณความภักดี ต่อสภาสูงอีกครั้ง
วินสตัน
คุณแค่แสดงพลังให้เห็น เพื่อให้คุณได้ครองคอนทิเนนทัลต่อ
สภาสูงขอรับความภักดีของคุณ
แล้วเขาล่ะ
เราจะทำยังไงกับจอห์น วิค กันดี
เขาต้องตาย
- เสียใจด้วย โจนาธาน - วินสตัน
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
ดีมาก คอนทิเนนทัลกลับมา ให้บริการต่อได้
สวัสดี
เดินหมากได้ดีครับ
อีกนานไหมที่จะเปิดทำการได้อีกครับ
ไม่น่าจะนาน
คุณวิคไม่อยู่แล้ว
น่าเศร้ายิ่ง
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงร่างเขา ไม่อยู่บนถนนแล้ว
ไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ก็เป็นไปแล้ว
คุณคงรู้ถึงผลที่ตามมาดี หากเขารอด
ไม่ว่าจะบนดินหรือใต้ดิน
เราทั้งคู่คงไม่อยากให้เขามาเยือน ในยามวิกาล
เพื่อตัวเราทั้งคู่
หวังว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
แน่นอนที่สุด เขาจะไปไหนได้ไกล
บาบายาก้า
เป็นยังไงบ้าง จอห์น
นายย่ำแย่อย่างที่ฉันเห็นเลยนะ
จอห์นนี่เอ๋ย จอห์นนี่
ยกมือขึ้น ถ้าได้ยินฉัน
พับผ่าสิ พวกมันตัดนิ้วของนาย
บัดซบไปเลยไหมวะ
ไอ้จอห์นระยำวิคเอ๊ย
ไอ้แก่นั่นได้โรงแรมไว้ ส่วนนายรับเคราะห์
ฉันคงไม่ว่ามัน ฉันเองก็คงทำเหมือนกัน
แต่ไอ้พวกสภาสูงบ้าบอนี่
เจ็ดแผล
พวกมันมีทุกอย่างได้เพราะคนเบื้องล่าง
และพวกมันจะได้รู้ว่า ถ้าจะแทงราชัน
ต้องแทงให้ถึงตาย
ดังนั้น...
ขอถามนายหน่อย จอห์น
นายรู้สึกยังไงวะ
เพราะฉันโกรธฉิบหายเลย
นายโกรธไหม จอห์น
โกรธใช่ไหม
เออ
Subtitles by sub.Trader subscene.com